Aimer – September-san『セプテンバーさん』ENG SUB

Aimer – September-san『セプテンバーさん』ENG SUB


A dream sketched for a person’s sake,Was used by another I who laughed that there was even such a thing. It’s definitely because of September too Only because of summer, we sparkle – Do you like that feeling? “Please let me be here for a little while longer” – You look at me with that face But if that’s the reason that you’re smiling – I will help you find it Connecting two people like that, it’s definitely the insignificant September Seeing something even more real than the real thing – That magic has already been broken But if your chest tightens when you become more concerned – Then it’s not because of summer anymore The wet sky has gotten in drying colours – Papa is definitely searching At that time, one stands alone and waits achingly for September OH September OH September OH September OH September The wishes that have been recited by dreams – I will gather them, can you see it? Then if it’s now, if it’s this voice, I feel like I can deliver it The heart that was scattered around on the summer day – I will spin it up like yarn and tidy it – Hey let’s go Yes, because it’s now, because it’s this voice, September echoes A voice echoes – Even though there’s no meaning to that Your smile comes out – Even though it’s not summer OH September OH September If it’s the reason for my smile – It’s in front of your eyes now Connecting us like that is – Yes, it’s like always The feelings that have been recited by love – I will sing them – People will ridicule them But if it’s now, if it’s this voice, I feel like I can deliver it If we could hold hands to hands, then my shaking heart Then because it’s now, because it’s this voice, then because it’s now, because it’s this voice Though it’s me like that, if it’s being with you, even though there’s nothing, if it’s now, If it’s this voice, if it’s being with you, I feel like it will echo Ah, the things that are told by this season Ah, the things that are connected by this season

100 thoughts on “Aimer – September-san『セプテンバーさん』ENG SUB

  1. Third song from Aimer's new single album ''Chouchou Musubi''.
    https://itunes.apple.com/jp/album/die-jiebi-single/id1137865371?l=en

  2. Along with "My sweetest one" and the latest song from her 13th single "ONE" is very much happy and easygoing song.. Aimer should put them together in Gris (Gray) Album (In-between Blanc and Noir)…..

  3. Hitori no tame ni
    Egaita yume wo
    Dareka ni tsukai mawashita
    Sonna koto mo aru sa to ‘waraeru Boku mo kitto
    SEPUTENBAA
    "Natsu" tte dake de
    KIRAKIRA shiteta
    Ano kimochi ga
    Suki na no
    "Mou sukoshi dake
    Koko ni isasete"
    Sonna kao de boku miru no
    Demo kimi ga waraeru riyuu nara
    Boku ga mitsukete kite ageru
    Kon'na futari wo tsunagu no wa
    Kitto nan demo nai
    SEPUTENBAA
    Hon mono yori mo
    RIARU ni mieta
    Ano mahou wa mou toketa
    Kedo gyutto sureba
    Kyun to naru are wa
    Natsu no okage nanka janai
    Shimeru sora ga kawaku iro wo
    Kitto PAPA wa sagashite ita no
    Sonna toki ni hitori potsunto
    Uzuku matteta
    SEPUTENBAA
    Oh SEPUTENBAA
    Oh SEPUTENBAA
    Oh SEPUTENBAA
    Oh SEPUTENBAA
    Yume ga katari tsukushita
    Kibou wo
    Boku wa hirou yo
    Kimi wa miteru no ?
    Saa ima naraba
    Kono koe naraba
    Todoku ki ga shita nda
    Natsu ga chirakashitetta
    Kokoro wo
    Boku wa tsumugu yo
    Saa iza ikou
    Sou ima dakara
    Kono koe dakara
    Hibiku SEPUTENBAA
    Koe ga hibikidasu
    Soko ni imi wa naku tomo
    Kimi ga waraidasu
    Soko ni natsu wa inaku tomo
    Oh SEPUTENBAA
    Oh SEPUTENBAA
    Oh SEPUTENBAA
    Oh SEPUTENBAA
    Boku ga waraeru riyuu nara
    Ima masa ni
    Me no mae ni iru yo
    Konna bokura wo tsunagu no wa
    Sou sa itsumo
    Ai ga katari tsukushita
    Omoi wo
    Boku wa utau yo
    Hito wa warau yo
    Demo ima naraba
    Kono koe naraba
    Todoku ki ga shita nda
    Te to te wo toreba
    Yureru kokoro ga
    Kakaeta fushigi
    Sore wa TEREPASHII
    Saa ima dakara
    Kono koe dakara
    Saa ima naraba
    Kono koe naraba
    Konna boku dakedo
    Sou kimi to nara
    Nani mo nai keredo
    Sou ima naraba
    Kono koe naraba
    Sou kimi to nara
    Hibiku ki ga shita nda
    Aa
    Kono toki ga
    Kataru mono
    Aa
    Kono toki ga
    Tsunagu mono

  4. Who’s listening to September-San on September 3rd 2018? Today is the day of this song! September-San (San=3 “three” in Japanese) I love this song😌💗

  5. such a lovely song. the part at 3:33 always gets me to smile.
    seputenba 2nd here. 4 PM here doing my homework and enjoying this :3 <3

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *